[gaius]

Das Ziel

Die von TNT Serie veröffentlichten Episodentitel der Serie korrekt voraussagen.


Die Regeln

Ob man einer Episode im deutschen einen Artikel gibt oder nicht, ist egal.
"Die Okkupation" entspricht also "Okkupation".
(richtige Wahl ergibt allerdings einen Bonus bei Punktegleichstand am Ende)
Lautet der richtige Episodenname allerdings "Die große Okkupation" gibts nur nen halben Punkt, Adjektive müssen also erraten werden.
Für jede richtige Vorhersage gibt es einen Punkt.
Am Ende gewinnt derjenige mit den meisten Punkten.
Bei Gleichstand mehrerer Personen entscheiden die richtig erratenen Artikel.
Falls dann immer noch Gleichstand herrscht, entscheidet das Los.
Die Abgabe einer Vorhersage ist immer bis zur Bekanntgabe des jeweiligen Titels möglich.
Solange der Titel nicht bekannt ist, können Vorhersagen geändert werden.
Die Auszahlung des Preises ist ausgeschlossen.
Von der Teilnahme ausgeschlossen sind lediglich TNT-Serie-Mitarbeiter.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einstieg ins Gewinnspiel ist bis zum Ende möglich!


Die Gewinne

...werden hier bald bekannt gegeben.


Die Episodentitel im Original

1.01 Pilot
1.02 Rebirth
1.03 The Reins of a Waterfall
1.04 Gravedancing
1.05 There Is Another Sky
1.06 Know Thy Enemy
1.07 The Imperfections of Memory
1.08 Ghosts in the Machine
1.09 End of Line
1.10 Unvanquished
1.11 Retribution
1.12 Things We Lock Away
1.13 False Labor
1.14 Blowback
1.15 The Dirteaters
1.16 The Heavens Will Rise
1.17 Here Be Dragons
1.18 Apotheosis


Die Spiele sind eröffnet!

[wrath-of-math]

Ein großes Yeah und Hallelujah!

Der Klassiker ist zurück. Die große Frage wird sein: Hat unser Praktikant jetzt eine Festanstellung bei TNT Serie gekriegt?

Gerade bin ich leider mental etwas zu überfordert, um mir schlechte Episodentitel auszudenken. Aber morgen wird das nachgeholt. Muss eh erst nochmal nachlesen, was in welcher Folge so passiert ist.

Ich hoffe auf rege Beteiligung *hint hint*.

[penumbra]

Hier meine Ideen. Aber wir wissen ja, dass alles möglich ist.

1.01 Der Anschlag
1.02 Wiedergeburt
1.03 Hinter dem Wasserfall
1.04 Grabtänze
1.05 Ein anderer Himmel
1.06 Liebe deinen Feind
1.07 Heimsuchung
1.08 Der Geist in der Maschine
1.09 Der Anfang vom Ende
1.10 Unbesiegt
1.11 Rache
1.12 Verdrängung
1.13 Scheinwehen
1.14 Rückschläge
1.15 Die Dreckfresser
1.16 Jenseits des Himmels
1.17 Hic Sunt Dracones
1.18 Apotheose

[Janeway]

Hier ist meine Liste:

1.01 - Pilot (Kein Episodentitel)
1.02 - Wiedergeburt
1.03 - Die Zügel eines Wasserfall
1.04 - Grabtänze
1.05 - Ein weiterer Himmel
1.06 - Kenne deinen Feind
1.07 - Die Unvollkommenheiten der Erinnerung
1.08 - Geist in der Maschine
1.09 - Das Ende der Zeile
1.10 - Unbesiegt
1.11 - Vergeltung
1.12 - Dinge die wir verdrängen
1.13 - Falsches Labor
1.14 - Rückschläge
1.15 - Die Dreckigen
1.16 - Im Himmel steigen
1.17 - Here Be Dragons
1.18 - Apotheose

[wrath-of-math]

Gewinnen werde ich damit nicht, weil sich die vom Original abweichenden Titel sowieso kaum vorhersagen lassen... aber ich wär' ja feige, wenn ich's nicht wenigsten versuchen würde. Deshalb hier lauter doofe Titel:

1.01 - Der Anschlag
1.02 - Die Wiedergeburt
1.03 - Schadensbegrenzung
1.04 - Grabschändung
1.05 - Die virtuelle Welt
1.06 - Kenne deinen Feind
1.07 - Amandas Visionen
1.08 - Der Geist in der Maschine
1.09 - Fluchtversuche
1.10 - Ein künstlicher Himmel
1.11 - Heimzahlung
1.12 - Gefangen
1.13 - Befehl ausgeführt! (Ein Ausrufezeichen muss immer dabei sein )
1.14 - Gekapert
1.15 - Die Dreckfresser
1.16 - Das Terrorcamp
1.17 - Im Land der Drachen
1.18 - Gejagt

[CaptainCalvinCat]

Ich würde manche Sachen ja wirklich komplett anders übersetzen. Bei "Dark Angel" hatten sie mal einen Titel, der "Wenn Katzen schnurren" hieß - im Original war es "Meow!"

Ich kann damit auch keinen Blumentopf gewinnen, aber ich mach hier auch nur für Spaß mit. Also - nicht ernst nehmen.


1.01. Wie alles begann...
1.02 Die Wiedergeburt
1.03 Der Wasserfall
1.04 Abends, wenn es Dunkel wird...
1.05 Hinter dem Himmel
1.06 Kenne deinen Feind
1.07 Amnesie
1.08 Geist in der Maschine
1.09 Ende der Zeile
1.10 Nicht verschwunden.
1.11 Die Rache
1.12 Hinter Schloss und Riegel
1.13 Fehlalarm
1.14 Rückschlag
1.15 Die, die wir nicht sehen wollen
1.16 Das Versprechen
1.17 Drachentöter
1.18 Von Menschen zu Göttern

[love-katee]

Here are my suggestions

1.01 Terror
1.02 Wiedergeburt
1.03 Die Macht der Frauen
1.04 Grabtänzer
1.05 Zweites Leben
1.06 Kenne deinen Feind
1.07 Unvollständige Erinnerung
1.08 Geist in der Maschine
1.09 Ende der Fahnenstange
1.10 Unbesiegbar
1.11 Rache ist süss
1.12 Leichen im Keller
1.13 Der Beginn der Wehen
1.14 Rückschlag
1.15 Friss oder stirb
1.16 Jenseits von Eden
1.17 Aufstand der Maschinen
1.18 Götterdämmerung

Bin mal gespannt ...
Roger

[Pedda]

Das sind ja ganz schön launige Vorschläge, love-katee - zumindest den Ton der deutschen Titel könntest du damit ziemlich gut getroffen haben. Ich freue mich natürlich auch über die vier anderen kompletten Titel-Listen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass damit schon jetzt so mancher Titel mehr oder weniger korrekt vorhergesagt wurde.

penumbra, on 27. Mai 2011 um 12:12 Uhr, said:

1.17 Hic Sunt Dracones

Hehehe... waren das noch Zeiten, als bei "Voyager" solche lateinischen Titel (oder plumpe Übertragungen anglisierter lateinischer Wörter) an der Tagesordnung waren. Davon scheint man ja mittlerweile weggekommen zu sein.

Janeway, on 27. Mai 2011 um 15:14 Uhr, said:

1.13 - Falsches Labor

Man muss hier wirklich mit allem rechnen, das ist wahr. "False Labor" kristalliert sich IMO schon jetzt als eine derjenigen Folgen heraus, deren deutscher Titel schwer vorherzusagen ist und zugleich jede Menge Ansatzpunkte für Titelparodien bietet.

wrath-of-math, on 27. Mai 2011 um 18:01 Uhr, said:

1.04 - Grabschändung

1.13 - Befehl ausgeführt! (Ein Ausrufezeichen muss immer dabei sein )

Jepp, du bist den Gedanken(stuhl)gängen des Pianomannes schon auf den Spuren. "Grabschändung" finde ich übrigens sehr schön, das könnte was werden.

Ich selbst bin im Moment leider nicht kreativ genug, um mir 17 oder 18 wahrscheinliche oder wenigstens clevere Titel auszudenken. Was die tatsächlichen Titel angeht, rechne ich übrigens noch mit der einen oder anderen (schlechten) Anspielungen auf die melodramatischen Geschehnisse in der virtuellen Welt. Das werden sich die Synchronisierer doch nicht entgehen lassen.

[Janeway]

Bis jetzt sind immer noch keine deutschen Episodentitel aufgetaucht. Ich glaube die haben keine Lust zum übersetzen. Und wir haben doch so schöne voraussagen gemacht.

[virupaksha]

1.01 Böse Terroristen
1.02 Zurück der Vogel
1.03 Der Regen im Wasselfall
1.04 Traubentanz
1.05 Da ist Anakin Skywalker
1.06 Jetzt der Feind
1.07 Kaputter Speicher
1.08 Maschinengeister
1.09 Schluss mit lustig
1.10 Unkaputtbar
1.11 Rache ist Blutwurst
1.12 Dinge zum Weggucken
1.13 Arbeit umsonst
1.14 Rückstoß
1.15 Geh zu Mecces
1.16 Der Himmel will Reis
1.17 Hier sind Drachen
1.18 Jesus 2.0

Wenn auch nur einer von denen passt, fress ich nen Besen.

[penumbra]

Hm.

Die deutsche Ausstrahlung von "Caprica" beginnt ja nun diese Woche. Im TV-Programm von TNT-Serie steht allerdings immer noch lediglich "Episode 1".

Im übrigen gibt es einen Trailer zum "Sci Fi Freitag". Im Gegensatz zu "Falling Skies" sind von "Caprica" jedoch keine Dialogausschnitte zu hören. Über eine Synchronisation kann also leider auch noch nichts gesagt werden. Schade, irgendwie. ("Falling Skies" hat zu auch eine eigene Unterseite - im Gegensatz zu "Caprica".)

Zumindest ist das Teaser-Bild (mit Lacy, Tamara und Zoe) bisher unveröffentlicht. Yay.

[Pedda]

Irgendwie schön, nach einem halben Jahr mal wieder einen Trailer für "Caprica" zu sehen. Und ich bin echt gespannt, ob die Folgen nun tatsächlich einen deutschen Titel erhalten haben - oder doch nicht.

Dass für diese eher kleine Caprica-Promo-Seite ein völlig unbekanntes Promofoto ausgegraben wurde, überrascht mich auch. Seufz, ich wünschte, die Verantwortlichen würden endlich mal wieder neue Bilder bei der NBCU Photobank hochladen, egal ob BSG oder Caprica. Da fehlt noch so viel...

Danke für die Links!

[penumbra]

Bisher geben alle TV-Programm-Webseiten die englischen Titel an. Auch über den zweiteiligen Pilotfilm hinaus. Fände ich dann doch extrem ungewöhnlich, wenn nicht einmal die Titel eingedeutscht werden. Und lässt mich wundern, ob es tatsächlich eine Synchronisation geben wird? Hat TNT Serie denn schon vorher Serien nur im Original ausgestrahlt? Mir scheint der Sender ja doch sehr deutsch-lastig zu sein.

Mit dem Trailer ging es mir ähnlich. Habe mich aber gefragt, ob der nicht ähnlich irreführend wie die frühen "Battlestar"-Videos auf RTL II ist? Von wegen Action-Kracher und so. Wahrscheinlich liegen die Quoten von TNT-Serie aber sowieso kaum im messbaren Bereich, weshalb das eher nebensächlich sein dürfte.

Ich hoffe nur, das Episoden-Bingo scheitert nicht an der nicht vorhandenen Lokalisation.

[Janeway]

penumbra, on 30. Juni 2011 um 08:00 Uhr, said:

Bisher geben alle TV-Programm-Webseiten die englischen Titel an. Auch über den zweiteiligen Pilotfilm hinaus. Fände ich dann doch extrem ungewöhnlich, wenn nicht einmal die Titel eingedeutscht werden. Und lässt mich wundern, ob es tatsächlich eine Synchronisation geben wird? Hat TNT Serie denn schon vorher Serien nur im Original ausgestrahlt? Mir scheint der Sender ja doch sehr deutsch-lastig zu sein.

Laut Sky TV-Guide wird Caprica in Zweikanalton auf TNT Serie ausgestrahlt. Man kann also zwischen einer deutschen Synchronisation & Originalton wählen. Vielleicht wird man die deutschen Episodentitel dann bei der Ausstrahlung auch sehen.

[Pedda]

@Janeway: Danke für die endgültige Bestätigung, dass wir hier - trotz der "stummen" Trailerszenen - tatsächlich auch eine synchronisierte Fassung zu hören bekommen. Ich bin gespannt, wie die Kolonie-Bezeichnung und -Adjektive sowie "Soldiers of the One" oder andere Eigennamen übersetzt werden. Ansonsten gab es ja - im Vergleich zu BSG - deutlich weniger Jargon oder Technobabble.

penumbra, on 30. Juni 2011 um 08:00 Uhr, said:

Mit dem Trailer ging es mir ähnlich. Habe mich aber gefragt, ob der nicht ähnlich irreführend wie die frühen "Battlestar"-Videos auf RTL II ist? Von wegen Action-Kracher und so. Wahrscheinlich liegen die Quoten von TNT-Serie aber sowieso kaum im messbaren Bereich, weshalb das eher nebensächlich sein dürfte.

Oh ja, da wurde mal wieder kräftig an der eigentlichen Prämisse und Stimmung der Serie vorbeigeteasert. Wahrscheinlich hilft es, den einen oder anderen für "Caprica" zu begeistern, der das sonst nicht geschaut hätte. Aber nach dem Pilotfilm dürften sich eine Menge Leute enttäuscht abwenden. Ich bin mir auch nicht sicher, ob es statt einer familienfreundlichen Serie wie "Falling Skies" nicht noch ein besseres Lead-in gegeben hätte. Und wenn's halt eine Wiederholung von BSG oder SGU gewesen wäre.

Ob und inwieweit bei einem kleinen Pay-TV-Sender Reichweiten gemessen werden, würde mich auch mal interessieren. Und wie damit kalkuliert wird.

[penumbra]

TNT hat jetzt eine Unterseite zu "Caprica".

Im Episodenguide stehen allerdings noch immer die englischen Titel. Spielverderber.

Aber weil wir schon die Promobilder hatten: Sie haben scheinbar auch noch ein neues von Amanda Graystone ausgegraben.

[Pedda]

penumbra, on 01. Juli 2011 um 12:58 Uhr, said:

Im Episodenguide stehen allerdings noch immer die englischen Titel. Spielverderber.

Da die Episodentitel von "Falling Skies" eingedeutscht wurden, habe ich die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

[wrath-of-math]

Ja, ham' wir jetzt schon Praktikantenmangel in Deutschland? Wo soll das nur hinführen?

[tubbacco]

Wenn ich jetzt also einfach als erster die englischen Orignaltitel wähle, habe ich dann gewonnen?

[Pedda]

Guter Versuch

Nein, wir warten jetzt einfach auf den DVD-Release