[Mary-Cat]

Tacia, on 06.05.2010, 13:06, said:

Roslin: "I love you!" -- "Ich liebe dich!"
Bill: "About time." -- "Wurde aber auch Zeit."

Was für eine geile Übersetzung!
Ich dachte "About time" heiße, dass er noch Zeit braucht,um sich seiner Liebe zu Roslin sicher zu sein...geirrt....

diese szene ist doch einfach der hammer. kann ich mir immer wieder und wieder anschaun und kriege nicht genug davon. zwischen den beiden besteht einfach die gewisse chemie ...

[Laura Roslin]

About Time, die Antwort gab es doch schon in Star Wars. Hat Han Solo auch zu Leia gesagt.
Aber bei A/R hat es mir ein bisschen besser gefallen, auch wenn ich die Antwort schon kannte.

[Stormking]

Laura Roslin, on 06.05.2010, 15:32, said:

About Time, die Antwort gab es doch schon in Star Wars. Hat Han Solo auch zu Leia gesagt.

Nope. Hans Antwort war "I know", nicht "about time".

[Laura Roslin]

Okay, Asche auf meinen Tomaten. Aber Bill Adamas Antwort geht dann inn die selbe Richtung wie die von Han Solo.