[Pedda]

...und bis die DVDs hierzulande veröffentlicht werden (sowas kann ja bekanntlich dauern), können wir uns ja ein bisschen an den französischen Titeln erfreuen:


Season 1.0

Rebirth -- Rebirth -- Huh?

Reins of a Waterfall -- Apprendre de ses erreurs -- Aus (seinen) Fehlern lernen -- platter ging's wohl nicht?

Gravedancing -- Danser sur les tombes -- Auf den Gräbern tanzen -- naja

There Is Another Sky -- Il y a un autre ciel -- Es gibt einen anderen Himmel --

Know Thy Enemy -- Connais ton ennemi -- Kenne deinen Feind --

The Imperfections of Memory -- Quand la mémoire nous joue des tours -- Wenn uns das Gedächtnis Streiche spielt -- da hätte man sich IMO lieber stärker vom Original lösen sollen

Ghosts in the Machine -- Âmes perdues -- Vergessene Seelen -- hmm, ein bisschen zu schmierig

End of the Line -- Le fond de l’abîme -- Der Abgrund / Am Boden des Abgrunds (schwer zu übersetzen) -- fast noch lyrischer als das Original, gefällt mir